-
1 ministère de l’Éducation nationale
ministère de l’Éducation nationaleministerstvo školstvíDictionnaire français-tchèque > ministère de l’Éducation nationale
-
2 Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche
сущ.образ. Министерство национального просвещения, высшего образования и научных исследованийФранцузско-русский универсальный словарь > Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche
-
3 Le ministère de l'Éducation nationale
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Le ministère de l'Éducation nationale
-
4 Education nationale
the French state education system, and the largest employer in France. Teachers and administrative staff with tenured jobs in the state education system are classed as fonctionnaires, or civil servants. Counting tenured employees and those with short-term contracts ( contractuels), the EN has some 1.1 million employees, including about 850,000 teachers. The Education Nationale is administered centrally by theMEN ( Ministère de l'Education Nationale), and on a regional basis through Académies, each one presided over by a Recteur.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Education nationale
-
5 Éducation nationale
-
6 l'éducation nationale
(Ministère de) l'éducation nationale -
7 ministère
ministère [ministεʀ]1. masculine nouna. ( = département) ministryb. ( = cabinet) governmentc. (Law) le ministère public ( = partie) the Prosecution ; ( = service) the public prosecutor's office2. compounds* * *ministɛʀnom masculin2) Politique ( équipe gouvernementale) cabinet, government3) Droitle ministère public — ( service) the public prosecutor's office; ( magistrat) the prosecuting magistrate, the prosecution
4) Religion ministry* * *ministɛʀ nm1) ministry Grande-Bretagne department2) RELIGION ministry* * *ministère nm1 Pol ( service administratif) gén ministry; (au Royaume-Uni, aux États-Unis) department; ( bâtiment) ministry; ( durée des fonctions d'un ministre) ministry; ( charge) ministership; il travaille dans un ministère he works in a ministry ou a government department;2 Pol ( équipe gouvernementale) cabinet, government; former un ministère to form a government ou cabinet;3 Jur le ministère public ( service) the public prosecutor's office; ( magistrat) the prosecuting magistrate, the prosecution;4 ( entremise) fml offrir or proposer son ministère pour faire to offer to act as mediator to do; par ministère d'huissier/d'avocat through a bailiff/a lawyer;5 Relig ministry.ministère des Affaires étrangères ministry of Foreign Affairs; ministère de l'Agriculture ministry of Agriculture; ministère du Commerce ministry of Trade; ministère de la Culture ministry of Culture; ministère de la Défense nationale ministry of DefenceGB; ministère de l'Économie et des finances ministry of Finance; ministère de l'Éducation nationale ministry of Education; ministère de l'Environnement ministry of the Environment; ministère de l'Intérieur ministry of the Interior; ministère de la Justice ministry of Justice; ministère des Postes et télécommunications Postal and Telecommunications ministry; ministère de la Recherche ministry of Research; ministère de la Santé ministry of Health; ministère des Transports ministry of Transport GB ou Transportation US; ministère du Travail ministry of Employment.[ministɛr] nom masculinelle a refusé le ministère qu'on lui proposait she turned down the government position she was offeredsous le ministère de M. Thiers under M. Thiers' ministry (UK) ou secretaryship (US), when M. Thiers was (the) ministerministère des Affaires étrangères ou des Relations extérieures ≃ Ministry of Foreign Affairs, ≃ Foreign Office (UK), ≃ State Department (US)ministère de l'Économie et des Finances ≃ Ministry of Finance, ≃ Treasury (UK), ≃ Treasury Department (US)ministère de l'Intérieur ≃ Ministry of the Interior, ≃ Home Office (UK), ≃ Department of the Interior (US)4. DROITexercer un ministère to serve as minister, to perform one's ministry -
8 éducation
éducation [eeduukaasjõ]〈v.〉2 opleiding ⇒ scholing, vorming3 wellevendheid ⇒ beschaving, welopgevoedheid♦voorbeelden:éducation sexuelle • (seksuele) voorlichting→ maison¶ (Ministère de) l'éducation nationale • (ministerie van) Onderwijs; 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 (ministerie van) Nationale Opvoedingf1) opvoeding2) opleiding, scholing3) beschaving -
9 ministère
-
10 ministère
n m2 حكومة [ћu'kuːma] f* * *n m2 حكومة [ћu'kuːma] f -
11 ministère
m1. министе́рство;un employé de ministère — сотру́дник министе́рстваle ministère de l'Education Nationale (des Finances) — Министе́рство наро́дного просвеще́ния (фина́нсов);
2. (ministres) кабине́т мини́стров, прави́тельство;un ministère d'union nationale — прави́тельство национа́льного еди́нства; former le ministère — формирова́ть/с= <образо́вывать/образова́ть> прави́тельство; renverser (faire tomber) le ministère — сверга́ть/све́ргнуть прави́тельство; sous (pendant) le ministère Herriot — при прави́тельстве Эррио́le,ministère Poincaré — прави́тельство Пуанкаре́;
3. relig. слу́жба;exercer son ministère — служи́ть ipf., отправля́ть ipf. богослуже́ние
4.:le ministère public — прокурату́ра; прокуро́рский надзо́р
5. vx. (intermédiaire) соде́йствие, посре́дничество;j'ai besoin de votre ministère vx. ∑ — мне необходи́мо ва́ше соде́йствиеpar le ministère de qn. dr. — че́рез чьё-л. посре́дство;
-
12 ministère
ministɛʀm1) POL Ministerium n2) ( conseil des ministres) POL Kabinett n3) Anklagevertreter mministère public — JUR Staatsanwaltschaft f
4)saint ministère — REL Priesteramt n
ministèreministère [ministεʀ]2 (cabinet, gouvernement) Kabinett neutre; (portefeuille) [Fach]ressort neutre, Ministerium neutre; Beispiel: ministère du Travail Arbeitsministerium; Beispiel: ministère de l'Intérieur Innenministerium; Beispiel: ministère des Affaires étrangères Außenministerium; Beispiel: sous le ministère [de] X während der Amtszeit von X [als Minister] -
13 éducation
f1. (action générale d'instruire) воспита́ние; о́бразование (formation, instruction); обуче́ние (enseignement, apprentissage); подгото́вка (préparation);faire l'éducation de qn. — воспи́тывать/ воспита́ть кого́-л.; занима́ться ipf. чьим-л. воспита́нием; les problèmes de l'éducation — вопро́сы <пробле́мы> воспита́ния; le ministère de l'éducation nationale — министе́рство ∫ наро́дного образова́ния RF <просвеще́ния>; une maison d'éducation — воспита́тельный дом; conseiller d'éducation RF — заве́дующий воспита́тельной ча́стьюl'éducation des enfants — воспита́ние дете́й;
2. (développement d'une qualité, d'un organe) воспита́ние; разви́тие (développement); упражне́ние (exercice); трениро́вка ◄о► (entraînement);éducation physique — физи́ческое воспита́ние; физи́ческая культу́ра, физкульту́ра abrév; l'éducation professionnelle — профессиона́льное обуче́ние, -ая подгото́вка, профподгото́вка abrév; l'éducation de la volonté (du caractère) — воспита́ние во́ли (хара́ктера); l'éducation de l'oreille (de la mémoire) — разви́тие <упражне́ние, трениро́вка> слу́ха (па́мяти); l'éducation sentimentale — воспита́ние чувств; l'éducation des sens — упражне́ние о́рганов чувствl'éducation morale (sexuelle) — нра́вственное (полово́е) воспита́ние;
3. (acquisitions, culture) образова́ние;[по]зна́ния pl. (connaissances); о́бразованность, культу́ра, культу́рность (niveau); воспита́ние, воспи́танность (bonnes manières);il a de l'éducation — он воспи́тан; il a une éducation parfaite — он получи́л прекра́сное воспита́ние; il manque d'éducation — он невоспи́тан, ∑ ему́ недостаёт воспита́нияson éducation en ce domaine est insuffisante ∑ — ему́ не хвата́ет о́бразования <зна́ний> в э́той о́бласти;
-
14 éducation
nf.1. tarbiya, tarbiyalash; tarbiya berish; ta'lim-tarbiya, maorif, o‘qish, o‘qitish, ilm berish, ilm olish; l'éducation des enfants bolalar tarbiyasi; faire l'éducation de qqn. biror kimsaning tarbiyasi bilan shug‘ullanmoq; les problèmes de l'éducation tarbiya muammolari; le Ministère de l'Éducation nationale Xalq ta'limi vazirligi (Fransiyada)2. tarbiya; rivojlanish; rivojlantirish, o‘stirish; l'éducation morale axloqiy tarbiya; l'éducation de la mémoire yodda saqlash qobiliyatini o‘stirish3. bilim, ma'lumot, bilim darajasi, bilimlilik; tarbiya ko‘rganlik, boadablik; son éducation en ce domaine est insuffisante bu sohada uning ma'lumoti etarli emas; il a de l'éducation u tarbiya ko‘rgan. -
15 ministère
-
16 éducation
éducation [edykasjɔ̃]1. feminine nouna. ( = enseignement) educationb. ( = manières) manners2. compounds► l'Éducation nationale ( = système) state education ; ( = ministère) ≈ Department for Education and Employment (Brit) Department of Education (US)━━━━━━━━━━━━━━━━━State education in France is divided into four levels: « maternelle » (for children 2-6 years old), « primaire » (including « école élémentaire » and « école primaire », for 7 to 11-year-olds), « secondaire » (including « collège » and « lycée », for 12 to 18-year-olds) and « supérieur » (universities and other higher education establishments).Private education (mainly in Catholic schools) is structured in a similar way to the state system. → ACADÉMIE COLLÈGE CONCOURS DIPLÔMES LYCÉE* * *edykasjɔ̃1) ( enseignement) education2) ( formation de personne) education3) ( entraînement) training4) ( bonnes manières) manners (pl)•Phrasal Verbs:* * *edykasjɔ̃ nf1) (par l'enseignement) educationIl n'a pas beaucoup d'éducation. — He's not very well educated.
2) (familiale) upbringingIl a reçu une éducation très stricte. — He had a very strict upbringing.
3) (= savoir-vivre) manners plsans éducation — bad-mannered, ill-bred
* * *éducation nf1 ( enseignement) education; éducation artistique/musicale/permanente/sexuelle art/music/continuing/sex education; ici, les enfants reçoivent une très bonne éducation here, children get a very good education;2 ( formation de personne) education; faire l'éducation de qn to educate sb;3 ( entraînement) training; éducation de la mémoire memory training; éducation de la voix vocal ou voice training; éducation de la volonté development of willpower;4 ( bonnes manières) manners (pl); manquer d'éducation to show a lack of manners; avoir de l'éducation to have good manners; être sans éducation to be ill-mannered.Éducation Nationale, EN ( ministère) ministry of Education; ( système) state education; éducation physique physical education, PE GB, phys ed US; éducation surveillée Admin state education system for young offenders.[edykasjɔ̃] nom féminin1. [instruction] educationéducation physique (et sportive) physical education, PE2. [d'un enfant] upbringing[bonnes manières] good mannersavoir de l'éducation to be well-bred ou well-manneredcomment, tu ne connais pas, c'est toute une éducation à refaire! (humoristique) what do you mean you've never heard of it, where on earth have you been? -
17 Ministerie van Onderwijs van Nationale Opvoeding
Ministerie van Onderwijs van Nationale OpvoedingDeens-Russisch woordenboek > Ministerie van Onderwijs van Nationale Opvoeding
-
18 Department for Education and Skills
≃ ministère de l'Éducation nationaleEnglish-French business dictionary > Department for Education and Skills
-
19 vazirlik
ministère m; Ichki ishlar vazirligi Ministère de l'Intérieur; Xalq ta'limi vazirligi Ministère de l'Education nationale; Mudofaa vazirligi Ministère de la Défense; Madaniyat ishlari vazirligi Ministère de la Culture -
20 department
∎ the sales/personnel department le service commercial/personnel;∎ the toy department le rayon des jouetsBritish Department of Culture, Media and Sport ministère de la culture, de la communication et des sports;American Department of Defense ministère de la Défense;British formerly Department of Education and Employment, American Department of Education ≃ ministère de l'Éducation;British Department for Education and Skills ≃ ministère de l'Éducation nationale;American Department of Energy ministère de l'Énergie;British Department for Environment, Food and Rural Affairs ≃ ministère de l'environnement et des affaires rurales;British Department of Health, American Department of Health and Human Services ministère de la Santé;American Department of Housing and Urban Development ministère du logement et de la ville;British Department for International Development secrétariat m d'État à la Coopération;American Department of the Interior = ministère de l'Intérieur;American Department of Justice ministère de la Justice;American Department of Labor ministère de l'Emploi et de la Solidarité;department meeting réunion f de service;British Department of Public Works ≃ ministère de l'Équipement;British Department of Social Security ≃ Sécurité f sociale;American Department of State Département m d'État, ≃ ministère des Affaires étrangères;department store grand magasin m;American Department of Trade ministère du Commerce;British Department of Trade and Industry ministère du Commerce et de l'Industrie;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ministere de l'Education nationale — Ministère de l Éducation nationale (France) Cet article traite du ministère comme administration. Pour une vue d ensemble du système éducatif, voir système éducatif français. Ministère de l Éducation nationale Création 1828 : ministère de l… … Wikipédia en Français
Ministère De L'Éducation Nationale — (France) Cet article traite du ministère comme administration. Pour une vue d ensemble du système éducatif, voir système éducatif français. Ministère de l Éducation nationale Création 1828 : ministère de l Instruction publique 1932 :… … Wikipédia en Français
Ministère de l'Education Nationale — Ministère de l Éducation nationale (France) Cet article traite du ministère comme administration. Pour une vue d ensemble du système éducatif, voir système éducatif français. Ministère de l Éducation nationale Création 1828 : ministère de l… … Wikipédia en Français
Ministère de l'Education nationale — Ministère de l Éducation nationale (France) Cet article traite du ministère comme administration. Pour une vue d ensemble du système éducatif, voir système éducatif français. Ministère de l Éducation nationale Création 1828 : ministère de l… … Wikipédia en Français
Ministère de l'Éducation Nationale — (France) Cet article traite du ministère comme administration. Pour une vue d ensemble du système éducatif, voir système éducatif français. Ministère de l Éducation nationale Création 1828 : ministère de l Instruction publique 1932 :… … Wikipédia en Français
Ministère de l'éducation nationale — (France) Cet article traite du ministère comme administration. Pour une vue d ensemble du système éducatif, voir système éducatif français. Ministère de l Éducation nationale Création 1828 : ministère de l Instruction publique 1932 :… … Wikipédia en Français
Ministère de l’Education Nationale — Ministère de l Éducation nationale (France) Cet article traite du ministère comme administration. Pour une vue d ensemble du système éducatif, voir système éducatif français. Ministère de l Éducation nationale Création 1828 : ministère de l… … Wikipédia en Français
Ministère de l’Éducation Nationale — Ministère de l Éducation nationale (France) Cet article traite du ministère comme administration. Pour une vue d ensemble du système éducatif, voir système éducatif français. Ministère de l Éducation nationale Création 1828 : ministère de l… … Wikipédia en Français
Ministère de l’Éducation nationale — Ministère de l Éducation nationale (France) Cet article traite du ministère comme administration. Pour une vue d ensemble du système éducatif, voir système éducatif français. Ministère de l Éducation nationale Création 1828 : ministère de l… … Wikipédia en Français
Ministère de l'Éducation nationale — Cet article traite du ministère français comme administration. Pour une vue d’ensemble du système éducatif, voir système éducatif français. Pour les autres articles nationaux, voir Ministère de l Éducation. Ministère de l’Éducation nationale, de… … Wikipédia en Français
Ministere de l'Education nationale (France) — Ministère de l Éducation nationale (France) Cet article traite du ministère comme administration. Pour une vue d ensemble du système éducatif, voir système éducatif français. Ministère de l Éducation nationale Création 1828 : ministère de l… … Wikipédia en Français